-
1 das Dach abdecken
прил.общ. снести крышу, снять крышу -
2 das Dach aufsetzen
арт.общ. навести крышу -
3 das Dach decken
арт.общ. крыть крышу -
4 das Dach der Welt
прил.общ. крыша мира (о Гималаях) -
5 das Dach des Himmels
прил.поэт. небесный сводУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach des Himmels
-
6 das Dach ist nicht dicht
прил.общ. крыша протекаетУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach ist nicht dicht
-
7 das Dach ist undicht
арт.общ. крыша протекаетУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach ist undicht
-
8 das Dach neu decken
арт.общ. перекрывать крышу -
9 das Dach wurde vom Sturm abgedeckt
арт.общ. бурей снесло крышуУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach wurde vom Sturm abgedeckt
-
10 das Dach hält den Regen ab
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Dach hält den Regen ab
-
11 das Dach ist durchlässig
арт.общ. крыша протекаетУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach ist durchlässig
-
12 das Dach würde durch den Sturm abgedeckt
прил.общ. буря снесла крышуУниверсальный немецко-русский словарь > das Dach würde durch den Sturm abgedeckt
-
13 bis unter das Dach
предл.общ. до самой крыши -
14 der Regen dringt durch das Dach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Regen dringt durch das Dach
-
15 der Regen klatscht auf das Dach
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Regen klatscht auf das Dach
-
16 der Sturm hat das Dach abgehoben
арт.общ. бурей сорвало крышуУниверсальный немецко-русский словарь > der Sturm hat das Dach abgehoben
-
17 die Säulen tragen das Dach
арт.стр. колонны несут крышуУниверсальный немецко-русский словарь > die Säulen tragen das Dach
-
18 die Säulen trägen das Dach
арт.общ. колонны несут крышуУниверсальный немецко-русский словарь > die Säulen trägen das Dach
-
19 unter das Dach schlüpfen
прил.перен. попасть под крышуУниверсальный немецко-русский словарь > unter das Dach schlüpfen
-
20 Dach
1. кры́ша, кро́вля, верх (коля́ски)2. перен. дом, кровkein Dach ǘ ber dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й
etw. ú nter Dach und Fach brí ngen* — устро́ить [зако́нчить] како́е-л. де́лоdie É rnte ú nter Dach und Fach brí ngen* — убра́ть урожа́й в закрома́é ndlich sind wir ú nter Dach und Fach — наконе́ц мы устро́ились
das Projé kt ist nun ú nter Dach und Fach разг. — прое́кт тепе́рь зако́нчен
3. геол., горн. кро́вля (пласта, выработки)j-m eins aufs Dach gé ben* фам. — дать нагоня́й, зада́ть взбу́чку кому́-л.er hat gleich Fé uer im Dach разг. — он вспы́льчив
bei ihm ist's ú nterm Dach nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма
die Spá tzen pfé ifen es (schon) von á llen Dä́chern [vom Dach, von den Dä́ chern] — об э́том (уже́) все говоря́т [все зна́ют]
См. также в других словарях:
Mount Everest: Das Dach der Welt — Die geographischen Daten Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt. Er wurde im Jahr 1992 neu vermessen und wird seitdem mit einer Höhe von 8 846 m über dem Meeresspiegel angegeben, bis dahin hatte seine vermessene Höhe 8 848 m betragen … Universal-Lexikon
Dach [2] — Dach aus Eisenkonstruktion. Die Dächer in Eisen lassen sich nach der Art der überdeckten Räume einteilen, womit natürlich nicht gesagt sein will, daß nicht verschiedene Dachstuhlformen (s. Dachstuhl) dem nämlichen Zweck dienen können. Immerhin… … Lexikon der gesamten Technik
Dach, das — Das Dách, des es, plur. die Dcher, Diminut. das Dächlein, vulg. das Dächelchen; überhaupt, alles dasjenige, was einen Körper decket. Besonders, 1. der oberste Theil eines Gebäudes, welcher es vor der Gewalt der Witterung bedecket. 1) Eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dach [1] — Dach, der oberste, flache oder steil anzeigende Abschluß eines Gebäudes. Es hat den Zweck, das letztere vor schädlichen Einflüssen zu schützen; es soll den Regen ableiten, den Schnee nicht durchlassen, Hitze und Kälte abhalten und wenn tunlich… … Lexikon der gesamten Technik
Dach — Dach: Das altgerm. Wort mhd. dach, ahd. dah, niederl. dak, engl. thatch, schwed. dak gehört zu der Wortgruppe von ↑ decken. Es ist eng verwandt z. B. mit griech. tégos »Dach, Haus« und mit der kelt. Sippe von kymr. to »Dach« und bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Dach [1] — Dach, der ein Gebäude von obenher gegen die Witterung schützende u. Wasser ableitende Überbau desselben. I. Das Dach als Theil des Hauses. In, dem Wechsel der Witterung weniger ausgesetzten Gegenden kann das D. eine geringere Schräge haben, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Das Selbstmordparadies — (jap. 童夢, Dōmu; wörtlich „Kind[s]traum“) ist ein Manga von Katsuhiro Otomo aus den frühen 1980er Jahren über eine Reihe mysteriöser Todesfälle in einem modernen, japanischen Wohnkomplex. Nach der Fertigstellung von Dōmu begann Otomo seine Arbeit… … Deutsch Wikipedia
Dach-Drehzahnmoos — (Tortula ruralis) Systematik Klasse: Bryopsida Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Dach — Sn std. (9. Jh., gidah 8. Jh.), mhd. dach, ahd. dah, mndd. dack, dahe nm., mndl. dac, dec Stammwort. Aus g. * þaka n. Dach , auch in anord. þak, ae. þæc; dieses aus ig. (weur.) * togo , auch in l. toga f. Dach und Bedeckung, Toga , kymr. to m.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Das Norwegische Holzhaus — Das Norwegische Holzhaus, südwestliche Fassade Das Haus mit der Hausanschrift Kohlstraße 64 wird allgemein als „Das Norwegische Holzhaus“ bezeichnet und ist ein unter Denkmalschutz stehendes Gebäude im Wuppertaler Stadtbezirk Uellendahl… … Deutsch Wikipedia
Dach — das Dach, er 1. Wir müssen das Dach reparieren lassen. 2. Wir wohnen direkt unter dem Dach … Deutsch-Test für Zuwanderer
